1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,375 --> 00:01:27,379 - ¡Oh, eres el mismo bastardo de siempre! - No soy viejo, sólo tengo treinta y un años. 4 00:01:27,504 --> 00:01:30,757 - Pero sigues siendo un bastardo. - ¡Ja! Eso es seguro. 5 00:01:31,800 --> 00:01:35,846 - ¿Tiene algún transporte? - No tengo coche. 6 00:01:38,098 --> 00:01:40,350 ¿Está buscando al señor Keeling? 7 00:01:40,475 --> 00:01:43,020 - Sí, señor. - Entonces estás mirando al Sr. Keeling. 8 00:01:43,145 --> 00:01:45,188 Er... por aquí, señor. 9 00:01:52,821 --> 00:01:57,034 - ¿No tiene equipaje, señor? -Eh, no. Soy deportista. 10 00:02:01,955 --> 00:02:05,292 Oye, soy deportista. ¡Eso significa que estoy arruinado! 11 00:02:05,417 --> 00:02:06,918 Uh-oh... 12 00:02:07,044 --> 00:02:08,503 ¡Oye! 13 00:02:15,177 --> 00:02:17,220 ¿A dónde, señor? 14 00:02:17,346 --> 00:02:19,806 Siento que deberíamos encontrar algún buen lugar para comer. 15 00:02:19,931 --> 00:02:22,392 - Eso no hay problema, señor... - Ches, ¿tienes dinero griego? 16 00:02:22,517 --> 00:02:27,814 No. Yo, er... tenía que llegar al aeropuerto y... 17 00:02:27,939 --> 00:02:31,902 - No hay problema. Eh, ¿cómo te llamas? - Jorge, señor. 18 00:02:32,027 --> 00:02:33,487 Jorge, me pregunto, 19 00:02:33,612 --> 00:02:35,906 ¿Te importaría si te preguntara? para prestarme algo de dinero griego. 20 00:02:36,031 --> 00:02:40,202 - Por supuesto, puedes ponerlo en la factura. - En absoluto, señor. Un placer, señor. 21 00:02:53,882 --> 00:02:57,052 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Nada, hombre. Simplemente divirtiéndome. 22 00:02:57,177 --> 00:03:00,430 - ¿Solo diversión? - Bueno, y también un poco de dinero. 23 00:03:00,555 --> 00:03:03,600 Sí, pero no eres Keeling. ¿Qué pasaría si el hombre estuviera detrás de ti y...? 24 00:03:03,725 --> 00:03:04,976 Déjate de tonterías, Ches. 25 00:03:05,102 --> 00:03:08,438 No es posible que Keeling esté detrás de mí. Porque está a 6.000 millas de distancia. 26 00:03:44,891 --> 00:03:48,395 El mismo viejo truco sigue funcionando. Pero algún día te atraparán. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,771 Eso'|| Sea divertido también. 28 00:03:52,941 --> 00:03:55,944 - El café está en camino, señor. - Olvídalo. Sólo dame la factura, ¿vale? 29 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 - ¿Efectivo o cargo? - Er... carga. 30 00:03:58,447 --> 00:03:59,906 Eso'|| estar maravilloso. 31 00:04:00,031 --> 00:04:02,284 Ah, ¿otra vez no? Tenemos dinero para pagar. 32 00:04:06,121 --> 00:04:08,915 - ¿Cuál es el número de su habitación, señor? -Eh... 805. 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,710 ¿Estás seguro? 34 00:04:11,835 --> 00:04:13,712 Bueno, por supuesto que estoy seguro. ¿Por qué? 35 00:04:13,837 --> 00:04:17,382 Verás, el hotel tiene sólo siete pisos. 36 00:04:17,507 --> 00:04:19,885 ¡Por supuesto! Que tonto soy. 37 00:04:20,010 --> 00:04:23,680 805 estaba en el Cavalieri Hilton en Roma. Son 605. 38 00:04:25,891 --> 00:04:27,350 ¿Estás seguro? 39 00:04:27,476 --> 00:04:30,228 Bueno, a menos que alguien haya robado dos pisos. 40 00:04:30,353 --> 00:04:32,439 Espere un momento, señor. 41 00:04:49,206 --> 00:04:50,999 Er, disculpe, señor. 42 00:04:51,124 --> 00:04:55,587 La señora sentada en la mesa de al lado Me gustaría hablar contigo un momento. 43 00:05:05,180 --> 00:05:09,309 - Ah, ¿quería verme, señora? - ¿Sí, por supuesto, señor...? 44 00:05:09,434 --> 00:05:12,813 -Eh, Keeling. Fred Keeling. - ¿Está seguro? 45 00:05:12,938 --> 00:05:15,816 Dios, ¿es esto una especie de broma? Por supuesto que estoy seguro. 46 00:05:15,941 --> 00:05:18,109 Soy Geraldine Steinwetz. 47 00:05:18,235 --> 00:05:22,239 - Y esta es mi hija Christine. - Ah... hola. 48 00:05:22,364 --> 00:05:26,451 Y tu eres Robert Kowalski de Chelsea, Londres. 49 00:05:28,328 --> 00:05:31,873 - ¿Nos hemos conocido antes? - No. Hace apenas unos segundos. 50 00:05:31,998 --> 00:05:35,585 - Pero teníamos muchas ganas de conocerte. - Ah… ¿por qué? 51 00:05:35,710 --> 00:05:38,338 Porque te vas a quedar en este hotel. 52 00:05:38,463 --> 00:05:41,800 - Habitación 605. - ¿Y qué tiene eso de interesante? 53 00:05:41,925 --> 00:05:47,514 Estábamos alojados en la habitación 605. y nunca te hemos visto por aquí. 54 00:05:48,723 --> 00:05:50,183 Disculpe. 55 00:05:57,858 --> 00:06:00,277 Vale, me pillaste robando. 56 00:06:00,402 --> 00:06:04,030 - Dos hamburguesas y dos colas. - Qué vergüenza. 57 00:06:04,990 --> 00:06:08,201 Al menos podría haber sido langosta. 58 00:06:08,326 --> 00:06:13,582 Hmm-mm, no deberías pensar de tales palabras, señor Kowalski. 59 00:06:13,707 --> 00:06:15,166 ¿Eh? ¿Qué palabras? 60 00:06:16,710 --> 00:06:20,964 Dijiste: "Mierda". Si puedo citar correctamente. 61 00:06:22,507 --> 00:06:26,011 - ¿Te importaría si llamo a mi amigo? - Por supuesto. 62 00:06:26,136 --> 00:06:30,307 - ¿Él también es falso? - No, es un original. 63 00:06:30,432 --> 00:06:32,058 ¡Hola, Ches! 64 00:06:40,442 --> 00:06:44,029 Ches Gifford, me gustarías para conocer a la señora y la señorita, eh... 65 00:06:44,154 --> 00:06:46,239 - ¿Steinwood? -Steinwetz. 66 00:06:46,364 --> 00:06:49,200 Nunca fui demasiado bueno con los nombres. 67 00:06:49,326 --> 00:06:51,953 Lo sabemos. 68 00:06:52,078 --> 00:06:57,250 Ya ves, Ches, La señora y la señorita Haifetz viven en la habitación 605. 69 00:06:57,375 --> 00:06:59,169 - Habitación 605... - Ajá. 70 00:06:59,961 --> 00:07:04,549 No se preocupe, señor Gilford. Ya firmé el proyecto de ley. 71 00:07:04,674 --> 00:07:07,010 Entonces... ¿no hay policía? 72 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 No. No vale la pena. 73 00:07:10,931 --> 00:07:14,184 Además es la primera vez Hemos hecho algo como esto. 74 00:07:14,309 --> 00:07:16,770 Estoy bastante seguro. 75 00:07:20,357 --> 00:07:23,276 - Entonces, eh... adiós. - Gracias. 76 00:07:50,053 --> 00:07:51,972 Tuvimos suerte. 77 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 Eso no es lo que pienso. 78 00:07:54,474 --> 00:07:56,601 - Esa chica... - Preciosa chica. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,397 Ah, claro. Pero ella realmente me asustó. 80 00:08:01,690 --> 00:08:04,401 - Podía leer mi mente. - Vamos, Bob, ¿no vuelve a ser el mismo? 81 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Te digo Ches, esa chica, Primero supo mi nombre. 82 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 - Puede que ella te conozca. - Nunca la había visto en mi vida. 83 00:08:11,116 --> 00:08:13,076 No lo creo. 84 00:08:13,201 --> 00:08:15,954 Cuando pensé "Mierda", ella lo supo. 85 00:08:16,079 --> 00:08:18,373 Bueno, te lo diré ella probablemente podría adivinar 86 00:08:18,498 --> 00:08:21,334 que una mente sucia como la tuya ¡No se me ocurrió nada más! 87 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 Bueno, eso'|| ser todo. 88 00:08:43,898 --> 00:08:45,650 Er... cobrame por el auto, 89 00:08:45,775 --> 00:08:51,031 y te daré una propina de $20 por ser tan amable, ¿vale? Gracias. 90 00:08:59,414 --> 00:09:01,541 Espero que le hayas dado la dirección equivocada. 91 00:09:01,666 --> 00:09:03,918 ¿Qué crees que soy, un tonto? 92 00:09:14,054 --> 00:09:15,972 Mi casa es tu casa. 93 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 El hogar de un hombre es su castillo. 94 00:09:35,992 --> 00:09:38,536 Esto es lo que yo llamo una cama. 95 00:09:38,661 --> 00:09:42,832 La vieja perra piensa que es muy Lo importante es tener una cama de verdad. 96 00:09:42,957 --> 00:09:46,628 - Y lo disfrutas, ¿eh? - Ah, con ella no, hombre. 97 00:09:46,753 --> 00:09:48,713 ¿Y qué pasa con ella? 98 00:09:48,838 --> 00:09:51,216 Ella está bien. ¿Quieres intentarlo? 99 00:09:51,341 --> 00:09:53,885 Bueno, ya sabes... sólo por esta vez. 100 00:09:54,010 --> 00:09:58,264 Nunca antes lo había hecho en una cama redonda. Así que si no te importa complacerme... 101 00:09:58,389 --> 00:10:00,558 - ¡María! - Sí. 102 00:10:04,646 --> 00:10:06,022 ¿Sí, Ches? 103 00:10:06,147 --> 00:10:09,734 Es un buen amigo mío. Cuídalo, ¿vale? 104 00:10:09,859 --> 00:10:11,319 DE ACUERDO. 105 00:10:16,366 --> 00:10:21,579 - Te cuidaré bien. - Apuesto a que lo harás. 106 00:10:48,189 --> 00:10:49,941 Sí... 107 00:10:51,442 --> 00:10:52,986 Ah, sí. 108 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 Ah, me gusta. 109 00:11:37,113 --> 00:11:41,409 - Aargh… ¡Jesucristo, muerde! - ¿Ella lo hace? 110 00:11:50,543 --> 00:11:54,297 Inténtalo, cariño, debes intentarlo ahora. 111 00:11:54,422 --> 00:11:56,299 ¿Puedes ver? 112 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Sí. 113 00:11:59,510 --> 00:12:02,680 Puedo verlo. Puedo ver la casa. 114 00:12:04,057 --> 00:12:05,808 El jardín. 115 00:12:05,934 --> 00:12:09,145 Moqueta oscura. Una cama redonda. 116 00:12:09,270 --> 00:12:12,106 El teléfono, ¿puedes ver el teléfono? 117 00:12:13,066 --> 00:12:15,860 Sí, yo... puedo ver el teléfono. 118 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 ¿Hola? 119 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Espera un momento. 120 00:12:37,632 --> 00:12:38,675 ¿Hola? 121 00:12:38,800 --> 00:12:41,344 '¿Puedo hablar? ¿Al señor Kowalski, por favor? 122 00:12:41,469 --> 00:12:44,013 - Es para ti. - ¿Para mí? Gracias. 123 00:12:44,764 --> 00:12:47,850 - Pero nadie sabe que estoy aquí. - Nadie más que tu Hada Madrina. 124 00:12:47,976 --> 00:12:52,272 - Vamos, habla. - Eh... habla Kowalski. 125 00:12:52,397 --> 00:12:56,651 —Me alegro de volver a escuchar tu voz, Kowalski. Ésta es la señora Steinwetz. 126 00:12:56,776 --> 00:12:59,362 - ¿Señora Steinmitz? - 'Nos conocimos en el Palacio Apollon. 127 00:12:59,487 --> 00:13:02,949 - '¿Recordar?' - ¡Ah, señora Steinmitz! Es la señora Steinmitz. 128 00:13:03,074 --> 00:13:05,743 Sí. ¿Cómo está, señora Steinmitz? 129 00:13:05,868 --> 00:13:08,621 "No es el momento adecuado para preguntas, Kowalski. 130 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 'Sabemos mucho sobre usted. 131 00:13:11,040 --> 00:13:13,960 "Así que sugiero que nos reunamos y hablar de ello. 132 00:13:14,085 --> 00:13:17,338 'Esta noche a las siete, La habitación 605 estará bien. 133 00:13:17,463 --> 00:13:22,260 Y te sugiero que estés allí. No quisiera ser malo. 134 00:13:22,385 --> 00:13:24,470 ¡Ahora espera un minuto! 135 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 ¿Esa loca en la cafetería? ¿Cómo supo nuestro número de teléfono? 136 00:13:33,604 --> 00:13:38,067 Ojalá estuviera equivocado, pero esa mujer sabe mucho más de lo que pensamos. 137 00:13:53,416 --> 00:13:55,376 - Hola, Ches. - ¿Qué? 138 00:13:55,501 --> 00:13:58,588 Me pregunto qué vieja condesa Drácula Diría si pudiera vernos ahora. 139 00:13:58,713 --> 00:14:03,551 No puedo esperar a ver mi Ches. Mi querido Ches. 140 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Date prisa, James. 141 00:14:22,612 --> 00:14:26,240 - Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? - ¡Vamos, cabrón, eso es mío! 142 00:14:26,366 --> 00:14:29,494 Oye, hay mucho para compartir. 143 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Ya voy, Ches, ya voy. 144 00:14:41,047 --> 00:14:43,466 ya voy... 145 00:14:43,591 --> 00:14:47,303 - Oye, Ches, ¿puedo conducir? - Coge el volante. 146 00:14:47,428 --> 00:14:49,472 ¡Me estás volviendo loco! 147 00:14:49,597 --> 00:14:52,350 Espera hasta que me ponga en marcha. 148 00:14:52,475 --> 00:14:53,935 ¡Ay! 149 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 Ah... 150 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 ¿Qué diablos? 151 00:15:09,117 --> 00:15:11,744 Lo conseguiré. 152 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 ajedrez... 153 00:15:19,585 --> 00:15:23,965 ¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa? 154 00:15:24,799 --> 00:15:26,676 ¿Dónde está mi Che? 155 00:15:28,094 --> 00:15:29,345 ¡Ches! 156 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 ¡Ay dios mío! 157 00:15:34,225 --> 00:15:38,479 Deberías darte vergüenza, después de todo. ¡Qué cosas tan bonitas me has dicho! 158 00:15:38,604 --> 00:15:41,315 - ¡Y te creí! - Uh-oh... 159 00:15:41,441 --> 00:15:43,734 Y ahora, entrar a mi propia casa. 160 00:15:43,860 --> 00:15:48,573 y encontrar mi propio amante ¡En mi propia cama con un hombre! 161 00:15:48,698 --> 00:15:51,826 - Creo que estás cometiendo un gran error. - Cállate, Bob. 162 00:15:51,951 --> 00:15:55,496 Déjame explicarte, cariño. bob acaba de llegar de Estados Unidos y nos divertimos un poco y... 163 00:15:55,621 --> 00:15:57,248 ¿Tú y él? 164 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 - ¡No, él conmigo y María! - ¡Salir! 165 00:16:00,626 --> 00:16:03,754 - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! - ¡Cállate! 166 00:16:03,880 --> 00:16:05,715 Por favor, cariño, déjame explicarte... 167 00:16:05,840 --> 00:16:08,468 - ¡Fuera, dije! - ¡Mierda! 168 00:16:08,593 --> 00:16:10,261 ¡Cállate! 169 00:16:11,429 --> 00:16:14,765 - ¿Te importa si me pongo algo de ropa? - ¡Afuera! 170 00:16:15,975 --> 00:16:20,104 - ¡Dijiste que estaba a kilómetros de distancia! - Pero los aviones hoy en día son rápidos. 171 00:16:20,229 --> 00:16:22,565 Nunca sucedería en los Estados Unidos... 172 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 ¿Puedes ser arrestado aquí? por exposición indecente? 173 00:16:28,571 --> 00:16:31,383 - ¡Depende de la exposición, tonto! - Nunca me dijiste que estabas casado. 174 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 ¡Cállate, María! 175 00:16:32,783 --> 00:16:36,037 - ¿Hay alguien aquí llamado Kowalski? - ¡Sí, yo! 176 00:16:36,162 --> 00:16:37,914 Podría haberlo sabido. 177 00:16:40,291 --> 00:16:43,878 - ¿Hola? - 'Ahora ni siquiera tienes dónde quedarte. 178 00:16:44,003 --> 00:16:47,757 'Consideraré confirmado el nombramiento. Adiós.' 179 00:17:29,882 --> 00:17:32,385 Mmm... ¿le servirá Dom Pérignon? 180 00:17:32,510 --> 00:17:35,555 Champán... le vin d'amour. 181 00:17:35,680 --> 00:17:38,391 La bebida adecuada para los que están enamorados. 182 00:17:38,516 --> 00:17:41,143 Y estamos enamorados, ¿no? cariño? 183 00:17:41,269 --> 00:17:43,437 - Mmmm... - ¡Qué asco! 184 00:18:01,163 --> 00:18:03,374 Es un verdadero coche fúnebre, ¿eh? 185 00:18:19,974 --> 00:18:21,976 - ¿Champán? - Seguro. 186 00:19:21,869 --> 00:19:25,456 Buenas noches. hay una ligera complicación en el proyecto. 187 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Los dos sujetos involucrados son algo que no esperábamos. 188 00:19:29,085 --> 00:19:34,006 No hay datos disponibles sobre ellos, por lo tanto debemos alterar las instrucciones. 189 00:19:35,549 --> 00:19:39,595 Bob Kowalski. ciudadano americano, Nacido en Inglaterra, sirvió en Vietnam. 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,681 Llegué a Atenas como ya sabes. 191 00:19:41,806 --> 00:19:46,560 Ches Gilford. Amante a tiempo parcial, Piloto de carreras a tiempo parcial y experto en kárate. 192 00:19:46,686 --> 00:19:48,979 No hay ningún registro especial en nuestros archivos. 193 00:19:49,105 --> 00:19:52,149 los ves hablando al tema número uno 194 00:19:52,274 --> 00:19:54,360 y el tema número dos. 195 00:19:54,485 --> 00:19:56,946 Fotos tomadas esta tarde. 196 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 Los vigilaremos y esperaremos. 197 00:19:59,115 --> 00:20:02,118 Si intentan interferir... mátalos. 198 00:20:08,416 --> 00:20:10,668 - Ah... hola. - Hola. 199 00:20:12,962 --> 00:20:18,050 Estoy seguro de que tu auto debe haber llegado Un neumático pinchado en el camino, señor Kowalski. 200 00:20:18,175 --> 00:20:21,345 ¿Podrías unirte a mí en el bar? Gracias. 201 00:20:25,850 --> 00:20:28,519 ¿Me invitarás a una bebida? 202 00:20:29,437 --> 00:20:31,814 Por supuesto. Qué tonto de mi parte. 203 00:20:31,939 --> 00:20:34,024 Olvidaste tu dinero en el auto. 204 00:20:34,150 --> 00:20:37,403 - ¿Qué coche? - El que tenía la rueda pinchada, ¿recuerdas? 205 00:20:38,362 --> 00:20:41,157 Bueno señores Déjame comprar las bebidas hoy. 206 00:20:41,282 --> 00:20:42,742 ¡Mesero! 207 00:20:43,284 --> 00:20:45,745 Whisky con hielo para mí, por favor. 208 00:20:45,870 --> 00:20:49,331 - Quiero un ponche de frutas, por favor. - Un ouzo, parakalo. 209 00:20:50,416 --> 00:20:54,253 Así que... pongámonos manos a la obra. 210 00:20:55,421 --> 00:20:56,839 debo admitir 211 00:20:56,964 --> 00:21:00,176 que mi manera de traerte aquí fue más bien... pero estoy seguro de que lo entenderás. 212 00:21:00,301 --> 00:21:04,722 Mira, veamos las reglas de este juego. directamente desde el principio. 213 00:21:04,847 --> 00:21:07,016 ¿Qué quieres decir exactamente? ¿Señor Kowalski? 214 00:21:07,141 --> 00:21:09,977 No sé, cuando ella me mira... 215 00:21:10,102 --> 00:21:13,898 Ella no te mira, ella mira en ti. 216 00:21:14,982 --> 00:21:19,403 Mi hija lee la mente. de enormes capacidades. 217 00:21:19,528 --> 00:21:22,740 - ¿Un médium? - No entremos en detalles técnicos. 218 00:21:22,865 --> 00:21:26,035 La ciencia ha aceptado el hecho que algunas personas pueden comunicarse 219 00:21:26,160 --> 00:21:27,870 a través de la telepatía mental. 220 00:21:27,995 --> 00:21:31,290 Si quieres llamarla médium, eso está bien. 221 00:21:31,415 --> 00:21:34,502 Christine puede leer tu mente en segundos. 222 00:21:34,627 --> 00:21:38,506 Incluso ahora, creo que ella sabe de lo que estamos hablando. 223 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 Incluso si lo acepto, señora Haifetz, ¿Cuál es nuestro papel en esta historia? 224 00:21:42,009 --> 00:21:44,345 - Necesitamos tu ayuda. - "Nosotros"? 225 00:21:44,470 --> 00:21:48,933 Sí. Christine y yo estamos involucrados en una situación muy peligrosa. 226 00:21:50,017 --> 00:21:53,771 Hace dos meses, en Varsovia, Christine fue testigo de un asesinato. 227 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Un asesinato político. 228 00:21:56,106 --> 00:21:58,150 Ella vio el rostro del asesino. 229 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 y antes de que ella pudiera controlar sus inusuales habilidades psíquicas, 230 00:22:01,695 --> 00:22:07,785 ella inmediatamente supo su nombre, quién lo contrató para matar, cada uno de sus pensamientos. 231 00:22:07,910 --> 00:22:11,747 Salimos de Varsovia inmediatamente. esperando que nadie descubra lo que sabemos. 232 00:22:11,872 --> 00:22:14,500 Pero no tardaron en descubrirlo. 233 00:22:15,376 --> 00:22:20,256 Hasta ahora hemos logrado evadirlos. pero estoy seguro de que nos localizarán. 234 00:22:21,298 --> 00:22:25,427 Y cuando lo hacen... Quiero que estés cerca. 235 00:22:25,553 --> 00:22:28,430 ¿Por qué no vas a la policía? Pueden ofrecerle protección. 236 00:22:28,556 --> 00:22:32,393 Pensé en eso, señor Gilford, pero prefiero no hacerlo. 237 00:22:32,518 --> 00:22:37,189 Una vez que eres testigo de un asesinato, tarde o temprano tendrás que testificar. 238 00:22:38,148 --> 00:22:41,902 Y cuando te meten en eso palco de testigos, nada te salva. 239 00:22:43,362 --> 00:22:46,282 Entonces... esta es mi oferta. 240 00:22:47,157 --> 00:22:50,327 Una bonita habitación en este hotel, pensión completa. 241 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 Gastos de manutención, 242 00:22:52,454 --> 00:22:58,460 más $2,000 pagados en efectivo el día de nuestra partida. 243 00:22:59,378 --> 00:23:02,256 - ¿Y si decimos que no? - Nos separamos amigos. 244 00:23:02,381 --> 00:23:04,341 Sin resentimientos. 245 00:23:04,466 --> 00:23:09,013 Y siempre estaré dispuesto a ayudarte. en caso de que te arresten. 246 00:23:09,138 --> 00:23:12,057 ¿Detenido? ¿Para qué? 247 00:23:12,182 --> 00:23:16,103 Bloquear a un pasajero en el WC, robando su tarjeta de embarque, 248 00:23:16,228 --> 00:23:18,022 tomando el auto que alquiló, 249 00:23:18,147 --> 00:23:21,358 cobrando tus gastos a las facturas de hotel de otras personas. 250 00:23:21,483 --> 00:23:23,193 ¡Muchas cosas! 251 00:23:23,319 --> 00:23:28,240 - No harías eso. - Por supuesto que no. Pero alguien más podría hacerlo. 252 00:23:28,365 --> 00:23:30,326 ¿Y si decimos que sí? 253 00:23:31,660 --> 00:23:33,829 507. 254 00:23:44,173 --> 00:23:46,008 - ¿'Dos-cuatro'? - Dos-cuatro. 255 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 'Están dentro. Lo único que tienes que hacer es seguirlos. 256 00:23:48,260 --> 00:23:49,637 Se recibieron dos o cuatro. 257 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 ¡Te lo dije, hombre, nos llevaremos bien! 258 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 Sí, lo pasaremos bien. hasta el día de nuestra muerte. 259 00:23:56,101 --> 00:23:58,187 Ah, eres pesimista. 260 00:23:58,312 --> 00:24:00,856 Soy realista. No deberíamos haber aceptado. 261 00:24:00,981 --> 00:24:03,442 ¡Disparates! ¡Nunca los encontrarán en Atenas! 262 00:24:42,272 --> 00:24:46,151 ♪ Todo el mundo te lo dice te ves inteligente 263 00:24:46,276 --> 00:24:50,990 ♪ Hmm... Es la razón por vivir el comienzo perfecto 264 00:24:53,075 --> 00:24:55,661 ♪ Entonces gastas tu dinero para comprarme cosas 265 00:24:55,786 --> 00:24:58,247 ♪ Hazte valioso 266 00:24:58,372 --> 00:25:00,791 ♪ La moda mueve los hilos 267 00:25:02,251 --> 00:25:07,798 ♪ Luce inteligente, luce inteligente, si planeas ganar el premio mayor 268 00:25:07,923 --> 00:25:10,509 ♪ Ese es un comienzo inteligente 269 00:25:10,634 --> 00:25:13,095 ♪ Luce inteligente, luce bien 270 00:25:13,220 --> 00:25:18,517 ♪ Porque la sociedad es exigente. ¡Más chicos con la cabeza vacía! ♪ 271 00:25:20,019 --> 00:25:22,855 - Hola. - Buenas noches, señor Gilford. 272 00:25:22,980 --> 00:25:26,233 Te ves preciosa. Por favor entra. 273 00:25:32,948 --> 00:25:35,409 - Ya conociste a Christine. - Hola... 274 00:25:39,747 --> 00:25:42,124 - Christine, este es Ches. Ches, Cristina. - ¿Cómo estás? 275 00:25:42,249 --> 00:25:44,376 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 276 00:25:46,712 --> 00:25:50,132 Oh, estás leyendo "Serpico". Es un gran libro. ¿Puedo ver? 277 00:25:53,677 --> 00:25:56,472 Oh... a ti también te interesan los aviones. 278 00:25:57,931 --> 00:25:59,975 Mmm... 279 00:26:03,437 --> 00:26:07,316 - ¿Y quién es este, eh... hombre? - Oh, es el padre de Christine. 280 00:26:07,441 --> 00:26:10,819 - No hay mucho parecido familiar. - No precisamente. ¿Nos vamos? 281 00:26:13,572 --> 00:26:16,992 - Ay, que hermosa noche. - Es emocionante ver Atenas de noche. 282 00:26:17,117 --> 00:26:18,827 - Puedes apostar que sí. - ¿Tomamos un taxi? 283 00:26:18,952 --> 00:26:21,163 No, ya alquilé un auto. en tu cuenta. 284 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Por supuesto. 285 00:26:38,472 --> 00:26:39,890 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 286 00:26:40,015 --> 00:26:43,602 Como soy especialista en la vida nocturna. de Atenas, déjame ser tu guía esta noche. 287 00:26:46,271 --> 00:26:50,442 Muy bien, señor Gilford, Te designamos para que nos cuides. 288 00:27:10,796 --> 00:27:14,466 ♪ Déjame mostrarte este mundo mio 289 00:27:14,591 --> 00:27:18,262 ♪ Eso está hecho de lágrimas y diversión. 290 00:27:18,387 --> 00:27:22,057 ♪ El mundo que sabe como vino tinto dulce 291 00:27:22,182 --> 00:27:25,477 ♪ Y brilla como un sol dorado 292 00:27:26,812 --> 00:27:30,190 ♪ Tú y yo, de la mano 293 00:27:30,315 --> 00:27:34,236 ♪ Puede pintar el cielo morado y rojo... ♪ 294 00:27:36,780 --> 00:27:39,449 - ¿Lotería nacional? - Sí. ¿Quieres uno? 295 00:27:39,575 --> 00:27:42,828 Te diré qué. tu eliges el número ganador y todos seremos ricos. 296 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 Vamos, cosas así no pasan. 297 00:27:45,289 --> 00:27:48,709 - Eres un lector de mentes, ¿no? - Muy bien, elegiré uno si quieres. 298 00:27:49,626 --> 00:27:51,336 ¡DE ACUERDO! ¡Bien! 299 00:27:51,461 --> 00:27:53,172 Ahí está, eso es todo. 300 00:27:53,881 --> 00:27:56,133 Gracias. Buena suerte. 301 00:27:59,219 --> 00:28:02,139 - ¿Qué es? ¿Es esto agua? - ¿Qué? 302 00:28:02,264 --> 00:28:05,893 - Dije, ¿esto es agua? - Sí. Un poco más fuerte. 303 00:28:06,018 --> 00:28:07,477 Gracias. 304 00:28:13,734 --> 00:28:17,112 Tómalo con calma. ¡Fácil! 305 00:28:17,237 --> 00:28:20,824 Tranquilo, cariño, eso es ouzo. ¡Es dinamita! No puedes beberlo. 306 00:28:20,949 --> 00:28:23,160 - Toma un poco de agua. - Gracias. 307 00:28:56,902 --> 00:29:00,280 - ¡Agarra mi mano! - ¡Vamos, Cristina! 308 00:29:00,405 --> 00:29:02,824 ¡Sí! ¡Únete a nosotros! 309 00:29:03,992 --> 00:29:06,954 ¡Ay, los platos! ¡Me encanta! 310 00:29:11,458 --> 00:29:14,336 ¡Vamos, baila! ¡Oh! 311 00:29:46,243 --> 00:29:49,788 ¡Estuviste genial, Ches! ¡Simplemente genial! 312 00:29:51,957 --> 00:29:53,417 ¡Estoy muerto! 313 00:30:21,111 --> 00:30:23,572 ¡Tenemos que volver! ¡Debemos regresar! 314 00:30:23,697 --> 00:30:27,784 - ¡Jesucristo! ¡Vamos! - ¡No sin Geraldine! 315 00:30:28,952 --> 00:30:31,580 - Dos-cuatro, ¿tienes contacto visual? - 'Sí. 316 00:30:31,705 --> 00:30:34,833 - 'Tres sujetos'. - Entonces síguelos. 317 00:30:34,958 --> 00:30:36,043 'DE ACUERDO.' 318 00:30:37,252 --> 00:30:42,049 Cristina... Oh, no, Cristina. 319 00:30:43,300 --> 00:30:47,137 ¿Puedes oírme, Cristina? 320 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 —Puedo oírte, Geraldine. 321 00:30:50,932 --> 00:30:54,436 - Cristina, ¿estás bien? - Tenemos que regresar. 322 00:30:54,561 --> 00:30:56,480 Geraldine está sola. Ella está en peligro. 323 00:30:56,605 --> 00:30:59,608 Atención, unidades 13 y 14. Toma el control. 324 00:31:01,193 --> 00:31:02,652 Dos-cuatro, quédense atrás. 325 00:31:22,756 --> 00:31:25,092 Ah, un equipo de filmación. 326 00:32:11,096 --> 00:32:13,140 - Tú los mataste. - Tuve que hacerlo. 327 00:32:13,265 --> 00:32:16,560 - Nos habrían matado si pudieran. - ¿Qué vas a hacer ahora? 328 00:32:16,685 --> 00:32:19,396 No sé. tengo que encontrar un lugar seguro para pasar la noche. 329 00:32:26,069 --> 00:32:29,322 Christine, ¿por qué quieren matarte? 330 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 No sé. 331 00:32:33,326 --> 00:32:36,037 Pero tú sí lo sabes. Sabemos que lo sabes. 332 00:32:37,456 --> 00:32:39,916 No sé. No lo recuerdo. 333 00:32:46,298 --> 00:32:48,508 Controla el helicóptero, ya puedes despegar. 334 00:32:53,597 --> 00:32:57,976 'Dos-cuatro, espera. estamos esperando información del helicóptero. 335 00:32:59,311 --> 00:33:03,565 'Control al helicóptero uno, tan pronto como Si ve alguna señal, háganoslo saber.' 336 00:33:11,198 --> 00:33:13,074 'Chopper para controlar. 337 00:33:14,868 --> 00:33:17,370 'Vemos una tienda de campaña junto a la playa En el sector siete. 338 00:33:32,344 --> 00:33:34,221 'Dos-cuatro para controlar. 339 00:33:35,096 --> 00:33:37,474 'Se dirigen al sur al sector siete. 340 00:33:37,974 --> 00:33:40,685 'Si van al bosque, No podré seguirte. 341 00:33:40,810 --> 00:33:42,896 El helicóptero los vio. 342 00:33:43,021 --> 00:33:45,190 Están en el sector siete junto a la playa. 343 00:33:46,149 --> 00:33:48,068 'Control a Dos-cuatro. 344 00:33:49,110 --> 00:33:51,821 'Averigüe si los sujetos están allí. 345 00:33:52,697 --> 00:33:55,116 'Tus órdenes: Mátalos'. 346 00:34:40,704 --> 00:34:43,164 ¿Estás lista, Cristina? 347 00:34:57,470 --> 00:34:59,347 ¡AHORA! 348 00:35:09,816 --> 00:35:13,945 Oh, chico... ella realmente es una bomba. 349 00:35:42,265 --> 00:35:44,351 ¡Bastardo! ¡Podrías habernos matado! 350 00:36:18,802 --> 00:36:23,181 - ¿Por qué no lo entiendes? - Ah, no puedo. Lo he intentado. Se está moviendo. 351 00:36:35,402 --> 00:36:37,195 ¡Vamos, vámonos! 352 00:37:04,848 --> 00:37:08,852 'Chopper para controlar. Me temo que los perdimos. 353 00:37:08,977 --> 00:37:12,522 Roger. Me alegro que no hayas perdido el helicóptero esta vez. 354 00:37:14,441 --> 00:37:17,277 ♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza ♪ 355 00:37:17,402 --> 00:37:20,155 - Me encanta así. - ¡Me encanta de todos modos! 356 00:37:20,280 --> 00:37:23,366 ¡Uno para todos y todos para uno! 357 00:37:24,826 --> 00:37:27,746 - ¿Qué ocurre? - Se nos terminó la gasolina. 358 00:37:27,871 --> 00:37:31,458 - ¡Estás bromeando! - No lo soy. Sal y empuja. 359 00:37:31,583 --> 00:37:34,419 - ¿A mí? ¿Por qué debería hacerlo? - Porque conduzco. 360 00:37:35,295 --> 00:37:38,757 ¿Por qué siempre debería recibir ¿Todos los trabajos difíciles? 361 00:37:41,885 --> 00:37:45,638 - Afuera. - Vamos, Bob, no te quejes. 362 00:37:45,764 --> 00:37:47,474 Está bien. 363 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 - ¡Gilipollas! - ¡Arriba el tuyo! 364 00:37:54,063 --> 00:37:56,608 Oye, cuidado con el idioma. 365 00:37:59,778 --> 00:38:01,237 ¡Mierda! 366 00:38:08,787 --> 00:38:11,122 ¡Ja! 367 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 ¡Ey! 368 00:38:14,834 --> 00:38:17,587 ¡Maldito bastardo! 369 00:38:43,696 --> 00:38:45,758 ¿Qué diablos estás haciendo? en medio de la calle? 370 00:38:45,782 --> 00:38:48,868 - ¡Buscando cumplidos! - ¡Entra! 371 00:38:53,832 --> 00:38:57,544 - ¿Adónde vas? - A donde quiera que vaya, señor. 372 00:39:03,299 --> 00:39:05,677 ¿Siempre tienes que conducir así de rápido? 373 00:39:10,431 --> 00:39:13,768 - ¿Alguna vez probaste el psicoanálisis? - ¡Sí! 374 00:39:14,727 --> 00:39:18,189 - ¿Qué pasó? - ¡Compré un auto como este! 375 00:39:22,694 --> 00:39:26,656 ¿Puedo pedirte que te detengas por un momento? Siento que quiero hacer pipí, ¿sí? 376 00:39:26,781 --> 00:39:31,494 ¡Ayudar a sí mismo! Será la primera vez ¡Lo has hecho a 130 millas por hora! 377 00:39:34,831 --> 00:39:38,918 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Kaye. ¿Quién eres? 378 00:39:39,043 --> 00:39:41,921 Soy Bob, Bob Amarillo. Encantado de conocerte. 379 00:39:42,046 --> 00:39:44,132 - Encantado de conocerte... - ¡No, no, no! ¡Olvídalo! 380 00:39:44,257 --> 00:39:45,842 ¡Conduce ahora, agita después! 381 00:39:58,062 --> 00:40:01,441 - Me pregunto si eso es un auto de carreras. - ¿Quién eres? 382 00:40:01,566 --> 00:40:04,110 ¡Henry Kissinger! ¿Quién crees? 383 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 - ¿Vienes a tomar una copa? - No, gracias. 384 00:40:15,121 --> 00:40:17,582 Pensándolo bien, eh... ¿por qué no? 385 00:40:18,207 --> 00:40:21,502 - ¡Un ruso negro! - ¿Alguien a quien debería conocer? 386 00:40:21,628 --> 00:40:24,380 - ¡Crema de cacao y vodka! - Ah... 387 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Hola. 388 00:40:47,320 --> 00:40:50,782 Yo, eh... espero no haberte hecho esperar. 389 00:40:53,368 --> 00:40:55,828 ¿Qué pasó con mi ruso negro? 390 00:40:59,874 --> 00:41:02,502 Simplemente desertó a Estados Unidos. 391 00:41:46,045 --> 00:41:48,089 Me pregunto si Bob sigue haciendo autostop ahora. 392 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 Oh, no. Él no lo es. 393 00:42:22,749 --> 00:42:25,043 ¿Cristina? ¿Estás bien? 394 00:42:37,722 --> 00:42:40,266 Oh sí. Pero Bob no está bien. 395 00:42:44,562 --> 00:42:49,442 Oye... vamos, cariño. Ponlo en primera marcha. 396 00:42:55,823 --> 00:42:58,951 Vamos, cariño. ¿Por qué no lo dices todo? 397 00:43:08,461 --> 00:43:12,507 ¡Ay Bob! ¿Por qué no aceleras? 398 00:43:47,416 --> 00:43:49,627 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 399 00:43:51,129 --> 00:43:52,588 No, lo dejé. 400 00:43:52,713 --> 00:43:55,633 - ¡Renunciamos! - Ahora seamos sensatos. 401 00:43:55,758 --> 00:43:58,136 Estamos siendo sensatos por eso lo dejamos. 402 00:43:58,261 --> 00:44:03,057 - ¿No me digas que tienes miedo? - Nos asustaron muchísimo. 403 00:44:03,182 --> 00:44:05,518 Pero estuviste en Vietnam, ¿no? 404 00:44:05,643 --> 00:44:08,104 Oh sí. Yo estaba en Vietnam. 405 00:44:08,229 --> 00:44:11,816 Y puedo decirte que era mucho más seguro. allá que aquí! 406 00:44:17,989 --> 00:44:21,284 Mire, lo siento, señora Haifetz. 407 00:44:21,409 --> 00:44:23,786 Anoche lo pasamos genial. 408 00:44:24,829 --> 00:44:28,416 Entiendo que te sentirás desprotegido, es solo que estamos... 409 00:44:28,541 --> 00:44:30,751 Es tu vida lo que importa. 410 00:44:30,877 --> 00:44:36,883 Ah, y otra cosa, estamos un poquito demasiado mayor para empezar a interpretar a Sir Galahad. 411 00:44:37,008 --> 00:44:41,304 Entiendo. Tal vez sería mejor para los dos. 412 00:44:41,429 --> 00:44:44,390 resolvería algunos de mis problemas también. 413 00:44:44,515 --> 00:44:46,559 ¡Oh, espera un momento! 414 00:44:46,684 --> 00:44:50,104 ¿Estás tratando de decirme eso? ¿Te estamos causando problemas? 415 00:44:50,229 --> 00:44:51,772 No exactamente. 416 00:44:51,898 --> 00:44:56,235 Pero Christine parece preocuparse por ti. un poco más de lo que esperaba. 417 00:44:57,153 --> 00:44:59,363 Y eso podría ser un problema. 418 00:44:59,906 --> 00:45:02,408 Hmm... para nosotros también. 419 00:45:02,533 --> 00:45:05,620 Así que... sin resentimientos. 420 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 Y creo que te debo algo de dinero. 421 00:45:08,581 --> 00:45:12,293 Ah, está bien. Fue por cuenta de la casa. 422 00:45:15,588 --> 00:45:19,467 Bueno, adiós. Encantado de haberte conocido. 423 00:45:19,592 --> 00:45:23,846 Por cierto, no dirías Adiós a Christine, ¿quieres? 424 00:45:26,224 --> 00:45:29,727 Lamento que tengas que irte. Pero lo entiendo. 425 00:45:29,852 --> 00:45:33,189 no lo valgo, que no arriesgues tu vida por mí. 426 00:45:33,314 --> 00:45:36,025 - No es eso, es solo que nosotros... - Incluso podríamos hacer más. 427 00:45:36,150 --> 00:45:41,113 Lo lamento. Por favor créeme, Lamento todos los problemas que te di. 428 00:45:41,239 --> 00:45:45,660 Pero ya todo ha terminado. Entonces, adiós, Bob. Adiós, Ches. 429 00:45:46,953 --> 00:45:49,163 Lo pasamos genial juntos, 430 00:45:49,288 --> 00:45:52,875 nosotros tres tumbado allí junto al fuego. 431 00:45:53,000 --> 00:45:55,878 - Te extrañaré. - Lo sé. Nosotros también te extrañaremos, cariño. 432 00:45:56,003 --> 00:45:57,672 Te extrañaremos. 433 00:46:02,635 --> 00:46:03,886 Bueno... 434 00:46:05,429 --> 00:46:07,390 - Adiós. - Adiós. 435 00:46:28,995 --> 00:46:31,289 Bueno, ya sabes, tuvimos una pequeña charla... 436 00:46:31,414 --> 00:46:34,917 ¡Guau! ¡Gracias Bob, gracias! 437 00:46:35,042 --> 00:46:36,752 Uf... 438 00:46:38,212 --> 00:46:40,298 Realmente arruinaste un lindo auto. ¿sabes eso? 439 00:46:40,423 --> 00:46:42,466 Ah, sólo está sucio. 440 00:46:42,591 --> 00:46:45,928 - Vamos, hombre, será mejor que lo laves. - ¡Tú lo lavas! 441 00:46:46,053 --> 00:46:49,974 Ah, vamos, tienes que hacer algo. ¡Por tu pan y mantequilla! ¡No seas perezoso! 442 00:46:50,099 --> 00:46:52,935 - ¡Ya he hecho suficiente! - ¡Mierda, hombre! 443 00:46:53,477 --> 00:46:55,730 - ¡Mierda! - ¡Los coches son mucho más grandes en Estados Unidos! 444 00:47:04,905 --> 00:47:06,657 ¿Ves lo que veo? 445 00:47:06,782 --> 00:47:11,704 Sí, veo lo que ves. Y esta vez no lo dejaré ir. 446 00:47:58,709 --> 00:48:01,712 Muy bien, bastardo, ¡Te mostraré cómo conducir! 447 00:48:01,837 --> 00:48:03,881 Si quieres una persecución, ¡vas a conseguir uno! 448 00:48:04,006 --> 00:48:07,069 - Se arrastrará hasta tu trasero... - ¿Te callarás mientras conduzco? 449 00:48:07,093 --> 00:48:10,346 ¡Dios mío! ¡Y aún no he hecho mi testamento! 450 00:48:10,471 --> 00:48:12,848 - ¿Puedes dejarme en esta esquina? - ¡Callarse la boca! 451 00:48:12,973 --> 00:48:14,809 ¿Qué quieres decir con callarte? 452 00:49:44,398 --> 00:49:47,318 Es un... país agradable y tranquilo, ¿eh? 453 00:49:47,443 --> 00:49:49,778 Chico, amo a esta chica. 454 00:50:07,296 --> 00:50:09,089 ¿Puedo tomar un whisky, por favor? 455 00:50:12,968 --> 00:50:15,930 ¿Ves esa chica? Intentemos impresionarla. 456 00:50:16,055 --> 00:50:19,308 Ella es del tipo que realmente va para intelectuales. 457 00:50:19,433 --> 00:50:21,227 - ¿Ah-eh? - Mmmm... 458 00:50:28,359 --> 00:50:29,610 Ah... 459 00:50:31,695 --> 00:50:37,034 Er... como decía, estábamos hablando sobre esa novela de Mussolini... 460 00:50:37,159 --> 00:50:42,373 Me gustó mucho, sinceramente, pero siento que Mussolini quería ser un nuevo Dan Zughio. 461 00:50:42,498 --> 00:50:46,377 Pero no era tan buen escritor, entonces tuvo que convertirse en un gran dictador. 462 00:50:46,502 --> 00:50:48,379 - Hola, señorita, ¿eh...? - Débora. 463 00:50:48,504 --> 00:50:51,298 Déborah... solo estábamos hablando. sobre Mussolini. 464 00:50:51,423 --> 00:50:53,425 - Oh, lo conozco. - ¿Sí? 465 00:50:53,551 --> 00:50:56,345 Por supuesto. He apostado por él una o dos veces. 466 00:50:56,470 --> 00:50:59,515 - Es un buen caballo, ¿sabes? - ¿Eres un jugador? 467 00:50:59,640 --> 00:51:01,517 Oh, no. Soy bailarina. 468 00:51:01,642 --> 00:51:04,395 - ¿No has estado en mi club? - No me parece. 469 00:51:04,520 --> 00:51:07,982 Oh, te estás perdiendo un gran acto. Yo bailo. 470 00:51:08,107 --> 00:51:10,234 Bueno, ¿qué tiene de bueno eso? 471 00:51:10,359 --> 00:51:12,528 Sin nada puesto. 472 00:51:12,653 --> 00:51:14,822 Ah-hah, eso es genial. 473 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 Ven a verme entonces. 474 00:51:25,833 --> 00:51:27,084 Eh... 475 00:51:29,128 --> 00:51:31,005 - Nos vemos esta noche. - Nos vemos esta noche. 476 00:51:31,130 --> 00:51:33,007 Sin nada puesto. 477 00:51:41,557 --> 00:51:43,267 - Hola. - Hola, Chris. 478 00:51:44,852 --> 00:51:49,773 Oh, Bob, ¿no es terrible? asqueroso, horrible? 479 00:51:49,898 --> 00:51:50,983 ¿Qué? 480 00:51:51,108 --> 00:51:54,612 Una chica bailando en un lugar público. sin nada puesto? 481 00:52:03,162 --> 00:52:04,622 - '¿Hola?' - Hola, Ches. 482 00:52:04,747 --> 00:52:07,249 -'¿Bob? - Sí, estoy en la Torre de Atenas. 483 00:52:07,374 --> 00:52:11,003 - Para ver al pollito. ¿Quieres unirte a mí? - 'Bueno, prefiero no hacerlo.' 484 00:52:11,128 --> 00:52:13,172 ¿Vas a ver a Christine? 485 00:52:13,297 --> 00:52:15,483 "No, ella se quedará en casa esta noche. para que ella no nos necesite. 486 00:52:15,507 --> 00:52:18,344 - 'Buena suerte, amigo'. - ¿Te alojas en el hotel? 487 00:52:18,469 --> 00:52:21,472 'Haga una visita a una linda dama y también ganar algo de dinero. 488 00:52:21,597 --> 00:52:23,265 - ¿Otra vez una anciana? - 'No sé. 489 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 'Ella dijo que está ofreciendo veinte dólares entrevistar a hombres guapos. 490 00:52:27,353 --> 00:52:31,190 Vale, está bien. Buena suerte y, eh... muchas entrevistas, ¿eh? 491 00:52:31,315 --> 00:52:33,400 Nos vemos en el hotel. Adiós. 492 00:52:52,836 --> 00:52:55,339 - ¿Cómo te llamas? -Ches Gilford. 493 00:52:55,464 --> 00:52:57,633 - ¿Cuánto te pago? - Veinte dólares. 494 00:52:58,342 --> 00:53:00,427 Los pantalones, quítatelos. 495 00:53:02,930 --> 00:53:04,390 ¡Apagado! 496 00:53:18,821 --> 00:53:21,407 Hmm... ahora el desliz. 497 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Mmm... 498 00:53:40,718 --> 00:53:42,177 Er, ¡vaya! 499 00:54:44,031 --> 00:54:46,241 Sí, sí... 500 00:56:12,202 --> 00:56:14,788 Buenas noches, señor Kowalski. 501 00:56:14,913 --> 00:56:19,084 Ah, hola. Noche. no esperaba encontrarte en un lugar como este. 502 00:56:19,209 --> 00:56:21,086 Pensé que me invitaste para verte bailar. 503 00:56:21,211 --> 00:56:23,672 No, te invité a verme disparar. 504 00:56:27,342 --> 00:56:29,595 Una trampa... 505 00:56:36,184 --> 00:56:38,854 Lástima. habrías hecho una bonita bailarina desnuda. 506 00:56:52,409 --> 00:56:53,952 ¡Bien, levántate! 507 00:56:54,661 --> 00:56:55,913 ¡Arriba! 508 00:56:57,289 --> 00:56:59,374 ¿Bailamos, señora? 509 00:57:06,089 --> 00:57:08,592 Bien. Ahora hablaremos. 510 00:57:10,177 --> 00:57:12,596 Empezaré por tus piernas. 511 00:57:12,721 --> 00:57:16,183 Tienes bonitas piernas. Primero estropearé el correcto. 512 00:57:18,060 --> 00:57:21,021 - No lo harás. - Oh, sí, lo haré. 513 00:57:24,566 --> 00:57:27,653 Quítate la falda. ¡Quítatelo! 514 00:57:32,908 --> 00:57:35,118 Ahora la camisa. 515 00:57:42,292 --> 00:57:45,295 Que pena destruir una obra maestra. 516 00:57:45,420 --> 00:57:48,006 Pero ya ves, tengo que hacerlo. 517 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 ¿Qué quieres saber? 518 00:57:50,634 --> 00:57:55,389 ¿OMS? ¿Por qué? ¿Y cómo? 519 00:57:55,514 --> 00:57:57,474 ¡Todo empezó cuando tú te involucraste! 520 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 ¡Ay! 521 01:01:43,200 --> 01:01:47,162 ¿Cristina? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasó? 522 01:01:50,207 --> 01:01:52,584 Contéstame, Cristina. Estoy hablando contigo. 523 01:01:53,585 --> 01:01:55,086 Ah, bob... 524 01:01:56,588 --> 01:01:58,423 Ese hombre... 525 01:01:58,548 --> 01:02:00,550 Intentó matarnos. 526 01:02:00,675 --> 01:02:03,053 ¿Eh? ¿Qué hombre? ¿Dónde? 527 01:02:08,475 --> 01:02:10,644 - Ay dios mío. - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué dijo? 528 01:02:10,769 --> 01:02:12,646 - Hay un hombre muerto ahí abajo. - ¿Qué? 529 01:02:12,771 --> 01:02:14,856 Tenemos que llamar a la policía. 530 01:02:22,322 --> 01:02:24,532 Christine, debes hablar conmigo. 531 01:02:24,658 --> 01:02:28,036 ¿Quién lo hizo? ¿Quién mató a ese hombre y por qué? 532 01:02:28,161 --> 01:02:31,373 Por favor, no se lo digas a Geraldine. Yo lo maté. 533 01:02:31,498 --> 01:02:34,501 ¿Pero por qué? ¿Por qué lo mataste? 534 01:02:35,335 --> 01:02:39,089 Entró a la habitación con un arma. en su mano, queriendo matarnos. 535 01:02:39,214 --> 01:02:44,261 ¿Pero cómo? ¿Cómo pudiste matarlo? ¡Es mucho más fuerte que tú! ¿Cómo? 536 01:03:00,443 --> 01:03:02,421 Hay algo que tengo que saber sobre Cristina... 537 01:03:02,445 --> 01:03:04,864 Baja la voz, Bob. Cristina está durmiendo. 538 01:03:04,990 --> 01:03:06,825 ¿Está durmiendo? ¡Hay un hombre muerto ahí afuera! 539 01:03:06,950 --> 01:03:08,827 ella esta durmiendo, está completamente agotada. 540 01:03:08,952 --> 01:03:12,497 ¡Oh, claro, necesita descansar! ¡Casi me mata a mí también! 541 01:03:12,622 --> 01:03:15,902 - Te lo explicaré todo por la mañana. - Será mejor, o iré a la policía... 542 01:03:16,001 --> 01:03:17,627 Buenas noches Bob. 543 01:03:24,634 --> 01:03:26,720 ¿Empacaste? 544 01:03:28,596 --> 01:03:31,474 Bien. Nos iremos en breve. 545 01:03:37,480 --> 01:03:39,983 - ¿Dos-siete? - 'Dos-siete'. 546 01:03:40,108 --> 01:03:43,028 - ¿La policía sigue ahí? - 'Obviamente.' 547 01:03:45,488 --> 01:03:49,367 Todas las unidades, atención. Hay un cambio a la fase cinco. 548 01:03:53,288 --> 01:03:58,043 'Parece que algo está pasando. Los dos sujetos se están retirando. 549 01:04:01,254 --> 01:04:05,592 Están en un taxi saliendo del hotel. También vi su equipaje. 550 01:05:30,093 --> 01:05:32,053 ¿Qué pasa, querida? 551 01:05:33,513 --> 01:05:34,973 Adelante, hazlo. 552 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 'Dos y siete, ¿Cuál es tu ubicación? 553 01:05:37,851 --> 01:05:40,728 'Están en la carretera principal. al aeropuerto. 554 01:05:46,234 --> 01:05:47,777 'Algo es...' 555 01:05:50,780 --> 01:05:54,868 '¿Dos-siete? ¿Me escuchas, Dos-siete? 556 01:05:54,993 --> 01:05:56,911 —¿Me recibes, Dos-siete? 557 01:08:05,540 --> 01:08:08,710 Cuatro horas y siete minutos. Mmm... 558 01:08:09,502 --> 01:08:12,005 Debe haber sido una dosis muy severa. 559 01:08:17,510 --> 01:08:21,764 Buen día. ¿Quién de ustedes es el señor Keeling? 560 01:08:21,889 --> 01:08:23,766 Ese es él, está bien. 561 01:08:25,893 --> 01:08:27,770 Olvídalo, Ches. 562 01:08:27,895 --> 01:08:31,149 Es él. Ese es el Sr. Keeling original. 563 01:08:31,274 --> 01:08:33,276 '¿Recibiste dinero? ¿Por lo que hiciste? 564 01:08:33,401 --> 01:08:37,238 - Lo hicimos por la niña, Christine Steinwetz. - ¿Oh sí? 565 01:08:37,363 --> 01:08:41,117 - Estoy seguro de que no sabes los nombres reales. - Pero lo hacemos. 566 01:08:41,242 --> 01:08:44,787 Sra. Er... Geraldine todo bien desde el principio. 567 01:08:44,912 --> 01:08:47,415 Ahora, ahora, mis queridos muchachos. 568 01:08:47,540 --> 01:08:49,792 Hablando del comienzo, 569 01:08:49,917 --> 01:08:53,671 no debes ignorar el hecho que la señora Geraldine Steinwetz 570 01:08:54,672 --> 01:08:58,009 originalmente era la señora Olga Orloff. 571 01:08:59,010 --> 01:09:04,432 'Un ciudadano ruso, Trabajando para la Inteligencia de Berlín Oriental. 572 01:09:05,808 --> 01:09:08,436 "Una mujer muy inteligente en verdad." 573 01:09:14,025 --> 01:09:19,113 Hace cuatro meses, Olga Orloff estaba en Wisconsin, 574 01:09:19,238 --> 01:09:22,200 viajando con un famoso pianista ruso 575 01:09:22,325 --> 01:09:25,995 quien paso en ese momento estar de gira por Estados Unidos. 576 01:09:27,163 --> 01:09:30,291 Un día, después del concierto, 577 01:09:30,416 --> 01:09:33,711 conoció a una hermosa joven —llamó Christine Peters. 578 01:09:35,630 --> 01:09:41,135 De repente, descubrió que ella podría controlar la voluntad de Christine 579 01:09:42,178 --> 01:09:46,849 y mejorar sus habilidades naturales en telepatía mental, 580 01:09:46,974 --> 01:09:49,227 transformando pensamientos en energía. 581 01:09:49,352 --> 01:09:52,605 "Me suena a ciencia ficción." 582 01:09:52,730 --> 01:09:56,734 —Para nada, claro muchacho. Ciencia, no ficción. 583 01:09:56,859 --> 01:10:00,363 'Porque la ciencia acepta que todo es posible. 584 01:10:01,239 --> 01:10:06,661 'Cuando dos mentes poderosas, dos medios coincidentes se juntan, 585 01:10:06,786 --> 01:10:10,331 "No hay límite para su poder." 586 01:10:10,456 --> 01:10:13,584 - ¿Una bomba? - Precisamente. 587 01:10:13,710 --> 01:10:16,629 Esta chica es una bomba mientras ya que ella está con Orloff. 588 01:10:16,754 --> 01:10:19,006 'Una bomba que Podría explotar en cualquier lugar. 589 01:10:19,132 --> 01:10:22,427 'La conciencia de Christine es neutral en este momento. 590 01:10:22,552 --> 01:10:25,096 'Orloff controla sus poderes mentales. 591 01:10:25,221 --> 01:10:30,476 "Así que la seguimos a Atenas, observando cada movimiento que hacía. 592 01:10:30,601 --> 01:10:35,106 - 'Hasta el día del juicio final.' - El día que aparecimos. 593 01:10:35,231 --> 01:10:38,234 "Sí, señor Kowalski, Eso fue un desastre.' 594 01:10:39,652 --> 01:10:44,031 Entonces, eh... sin resentimientos. ¿Podemos irnos ahora? 595 01:10:44,157 --> 01:10:45,700 Ciertamente. 596 01:10:45,825 --> 01:10:49,704 Pero después de que nos digas dónde está Orloff y la chica están ahora mismo. 597 01:10:49,829 --> 01:10:54,292 'Llamada para el vuelo 076 de Qantas a Nueva York sin parar. 598 01:10:54,417 --> 01:10:58,254 'Todos los pasajeros, Por favor, diríjase a la puerta número cinco. 599 01:11:00,089 --> 01:11:03,009 - ¿Un qué? - 'Un asesinato político. 600 01:11:03,760 --> 01:11:08,055 'Dimitri Gadarsovich es el secretario general de un país pequeño pero importante 601 01:11:08,181 --> 01:11:13,019 'que pertenece al Bloque del Este, "Sigo coqueteando con Occidente". 602 01:11:13,144 --> 01:11:15,229 "Gadarsovich es muy popular, 603 01:11:15,354 --> 01:11:18,649 'y la inteligencia rusa No haría ningún movimiento tonto. 604 01:11:18,775 --> 01:11:22,737 'Todo lo que quieren es un asesinato Eso parece exactamente un accidente. 605 01:11:22,862 --> 01:11:24,572 'Con Gadarsovich muerto, 606 01:11:24,697 --> 01:11:27,992 'el Presidente, que resulta ser leal y devoto del Partido, 607 01:11:28,117 --> 01:11:30,995 'cambiaría la política del país al mundo occidental. 608 01:11:31,120 --> 01:11:34,707 'Gadarsovich está en un cuatro días Visita no oficial a Atenas. 609 01:11:34,832 --> 01:11:40,546 'Gracias a Dios no le ha pasado nada. En unos minutos saldrá volando. 610 01:11:40,671 --> 01:11:41,881 ¿Vuelo? 611 01:11:43,966 --> 01:11:46,511 ¿Es Gadarsovich un hombre grande y moreno? 612 01:11:48,888 --> 01:11:51,390 - Sí. - ¿Cuándo sale el avión? 613 01:11:52,141 --> 01:11:54,393 - En quince minutos. - ¿Y cuál es el destino? 614 01:11:54,519 --> 01:11:57,021 - Nueva York, sin parar. - Entonces hay una bomba en el avión. 615 01:11:57,146 --> 01:11:59,982 '¡Imposible! Su seguridad ¡La gente ha buscado por todas partes!' 616 01:12:00,107 --> 01:12:02,985 'Hay una bomba en el avión, Y su nombre es Christine. 617 01:12:12,870 --> 01:12:16,541 John, detente en algún lugar por aquí. ¿quieres, por favor? 618 01:12:27,760 --> 01:12:29,846 ¿Qué carajo está pasando...? 619 01:12:29,971 --> 01:12:31,597 Lo siento, señor. 620 01:12:47,780 --> 01:12:49,448 ¡Buena suerte! 621 01:14:16,661 --> 01:14:18,412 ¿Estás lista, Cristina? 622 01:14:27,838 --> 01:14:32,301 Cuando despegue... todos los motores. 623 01:15:24,353 --> 01:15:26,022 ¡Ay! 624 01:16:35,508 --> 01:16:39,762 Hola. ¿Podría pasarme el móvil 624, por favor? 625 01:16:43,974 --> 01:16:47,561 Hola. Buenos días, señor Kowalski. 626 01:16:47,686 --> 01:16:51,357 "Lamento molestarte, pero hay Algunas cosas urgentes que tenemos que hacer.' 627 01:16:51,482 --> 01:16:53,609 'Como, eh... ¿qué?' 628 01:16:53,734 --> 01:16:57,571 'Bueno, tenemos tanto dinero, No sería saludable no gastar algo. 629 01:16:57,696 --> 01:17:00,950 "Así que creo que debería comprarte Ese cochecito amarillo que siempre quisiste. 630 01:17:01,075 --> 01:17:03,536 '¿Un cochecito amarillo? 631 01:17:12,002 --> 01:17:16,715 "Pero si me compras un regalo, Tengo algo pensado para ti. 632 01:17:16,841 --> 01:17:18,926 - '¿Sí? ¿Qué es?' - 'Lo mantendré como una sorpresa'. 633 01:17:19,051 --> 01:17:22,012 - 'Vamos, dímelo.' - 'No. Será una sorpresa. 634 01:17:27,643 --> 01:17:29,603 Le champagne, señor. 635 01:17:32,815 --> 01:17:36,443 Ah... Dom Pérignon. Bien. 636 01:17:36,569 --> 01:17:39,071 Ligeramente helado, como usted ordenó, señor. 637 01:17:43,159 --> 01:17:46,203 Bueno, aquí está nuestra nueva vida. 638 01:17:46,328 --> 01:17:48,539 - A Cristina. - A usted. 639 01:17:50,291 --> 01:17:51,959 Y a nosotros. 640 01:17:54,211 --> 01:17:56,589 ¿Estás seguro de que no nos recuerdas? 641 01:17:56,714 --> 01:17:59,341 Bueno, estoy tratando de pensar. 642 01:18:02,845 --> 01:18:06,140 siento que te conozco, pero no recuerdo nada. 643 01:18:17,484 --> 01:18:19,320 Ah... 644 01:18:37,796 --> 01:18:41,425 cristina ¿estás segura? ¿No puedes leer mi mente? 645 01:18:41,550 --> 01:18:45,471 Estoy seguro de que. no pude leer la mente de cualquiera. Ni siquiera el mío. 646 01:18:45,596 --> 01:18:48,515 Eso significa que no sabes nada. que estamos pensando? 647 01:18:48,641 --> 01:18:50,059 Así es. 648 01:18:50,184 --> 01:18:51,852 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 649 01:18:52,645 --> 01:18:55,439 Sí, estoy pensando lo que estás pensando. 650 01:18:59,318 --> 01:19:01,195 ¡Oh, no! ¿Cómo te atreves? 651 01:19:01,320 --> 01:19:03,489 ¡No podría hacerlo con dos! 652 01:19:03,614 --> 01:19:06,200 Oh, no, ¿otra vez no? 653 01:19:08,494 --> 01:19:13,249 ♪ Nacimos de esta manera 654 01:19:14,708 --> 01:19:18,796 ♪ Estábamos destinados a esto 655 01:19:18,921 --> 01:19:21,757 ♪ Sentimental 656 01:19:21,882 --> 01:19:25,177 ♪ Débil y ciego 657 01:19:26,845 --> 01:19:30,516 ♪ Con cosas que esconder 658 01:19:32,393 --> 01:19:37,940 ♪ En las sombras de nuestra mente 659 01:19:41,944 --> 01:19:46,740 ♪ Nacimos de esta manera 660 01:19:46,865 --> 01:19:53,289 ♪ Demasiado bueno para reorganizarlo 661 01:19:53,414 --> 01:19:58,544 ♪ Fuimos hechos de esta manera 662 01:19:58,669 --> 01:20:00,671 ♪ tonto 663 01:20:02,381 --> 01:20:07,177 ♪ ¿Por qué deberíamos cambiar? 664 01:20:08,262 --> 01:20:13,100 ♪ Cuando todavía hay mucho por encontrar 665 01:20:14,226 --> 01:20:19,648 ♪ En las sombras de nuestra mente 666 01:20:22,026 --> 01:20:26,864 ♪ En las sombras de nuestra mente ♪